Plugins übersetzen

Sie können unsere Plugins kinderleicht und ohne großen Aufwand in jede Sprache übersetzen. Hierzu benötigen Sie zuerst eine PO-Datei, die bereits eine Übersetzung enthält. All unsere Plugins sind standardmäßig in Englisch und enthalten immer eine Übersetzung ins Deutsche, so dass Sie diese Datei verwenden sollten.

Ich erläutere die Übersetzung hier anhand unseres QR Code Generators:

Gehen sie in den Plugin-Ordner qrgen4all/languages/. Hier finden Sie die Datei qrgen4-de_DE.po. Kopieren Sie diese auf Ihre Festplatte und benennen Sie diese entsprechend der gewünschten Sprache um. Hierzu muss de_DE ersetzt werden. Die ersten beiden kleingeschriebenen Buchstaben geben die Sprache im ISO 639-1 Format an und reichen oftmals, die letzten beiden Großbuchstaben das Land, in dem dies gesprochen wird, im ISO 3166-1 Format. So wird dies z.B. für niederländisch in qrgen4-nl_NL.po und für japanisch in qrgen4-ja.po umbenannt.

Diese Datei müssen Sie in einem Übersetzungsprogramm öffnen. Wir empfehlen das kostenlose Open Source Programm Poedit.

Hier können Sie die jeweiligen Textpassagen auswählen und unter Übersetzung: den neu übersetzten Text eintragen. Sobald Sie dies für alle Texte erledigt haben, klicken Sie auf Speichern. Hierbei wird die geöffnete Datei mit den neuen Übersetzungen gespeichert und im selben Verzeichnis eine gleichnamige Datei mit der Endung .mo erzeugt. Diese MO-Datei müssen Sie nun in das Verzeichnis qrgen4all/languages/ kopieren – fertig. Wenn Sie nun die entsprechenden Spracheinstellungen in der Webseite verwenden, wird das Plugin mit Ihrer Übersetzung erscheinen.

Sollten Sie eines unserer Plugins übersetzt haben, würden wir uns freuen, wenn Sie uns die PO-Datei zur Veröffentlichung zur Verfügung stellen. So wird diese bei Updates gleich mit integriert und Sie sparen sich und anderen Arbeit. Bitte senden Sie die PO-Datei an info@internetloesungen.com.

This will be integrated for updates and save yourself and other work.